- 曙海教育集團(tuán)論壇 (http://m.martymets.com/bbs/index.asp)
-- Android系統(tǒng)開發(fā) (http://m.martymets.com/bbs/list.asp?boardid=44)
---- Android系統(tǒng)的APK軟件漢化教程 (http://m.martymets.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=44&id=1988)
-- 發(fā)布時(shí)間：2010-12-2 10:31:11
-- Android系統(tǒng)的APK軟件漢化教程
方案1：通過(guò)16進(jìn)制編碼軟件自行替換英文
1.JDK(Java Development Kit)-開發(fā)環(huán)境
2.Auto-Sign -簽名工具
3.Hex Workshop -十六進(jìn)制編輯器
4.WinRAR -壓縮軟件
方案2：通過(guò)漢化開發(fā)人員自行編寫的漢化軟件ForAndroid
1.JDK(Java Development Kit)-開發(fā)環(huán)境
2.Android ResEdit-漢化軟件
3.WinRAR -壓縮軟件
【方案選擇】
方案1使用了最基本的漢化方式，通過(guò)將16進(jìn)制碼轉(zhuǎn)為英文字符，再通過(guò)翻譯轉(zhuǎn)為中文的方式對(duì)軟件進(jìn)行漢化。如此可以將軟件徹底漢化，沒有死角出現(xiàn)。但是工作量大、耗時(shí)長(zhǎng)。
方案2則滿足初學(xué)者對(duì)于軟件漢化的需要，將英文單詞整齊的羅列于列表中，右側(cè)只需填入對(duì)應(yīng)中文意思即可，并可以通過(guò)Google自動(dòng)翻譯對(duì)應(yīng)單詞。并支持導(dǎo)入/導(dǎo)出文檔，以及內(nèi)嵌了Auto-sign簽名工具，方便用戶使用。但是不能夠?qū)④浖䦶氐诐h化，絕對(duì)是個(gè)致命的問(wèn)題。
今日的教程由于面向初學(xué)者，故選用了方案2為大家演示.
【漢化過(guò)程】
1.下載所需軟件，安裝JDK開發(fā)環(huán)境和Android ResEdit漢化工具
2.處理所要漢化的APK文件
打開winrar，選項(xiàng)-設(shè)置，在“綜合”頁(yè)面，將“.apk”文件類型添加于“用戶自定義壓縮擴(kuò)展名”。
圖為：利用RAR加載.apk文件的設(shè)置
圖為：利用RAR加載.apk文件的設(shè)置
然后選擇需要漢化的APK文件，此時(shí)圖標(biāo)已經(jīng)變成了壓縮文件圖片，右鍵解壓縮，最好解壓到一單獨(dú)文件夾，方便以后漢化操作。此時(shí)，我們可以看見文件夾中有兩個(gè)獨(dú)立文件夾和三個(gè)文件。META-INF為簽名信息，RES為軟件相關(guān)圖片等，而對(duì)于我們漢化最為重要的文件就是resources.arsc。
圖為：.apk文件解壓后
3.漢化文字
用我們提供的AndroidResEdit漢化工具打開剛才我們所解壓的resources.arsc文件。列表第一列“原始資源”就是我們對(duì)照翻譯的英文原體，但是需要注意的是：我們不是需要將所有英文翻譯成中文，甚至也不能將所有的單詞翻譯過(guò)來(lái)。我們只需將大寫字母開頭詞條翻譯，其他的一般不能漢化，不然會(huì)出錯(cuò)。大家打開APK程序就知道了，界面的英文幾乎都是大寫字母開頭，只有小部分小寫。這個(gè)只能自己慢慢找了。不熟練的用戶，漢化過(guò)程中最好用手機(jī)打開你漢化的APK程序，對(duì)照著漢化，這樣會(huì)好很多
圖為：對(duì)照漢化界面
雙擊右側(cè)空白欄即可打開輸入數(shù)據(jù)對(duì)話框
也可通過(guò)右鍵“Google翻譯”自動(dòng)漢化，但是準(zhǔn)確率的確不敢恭維
4.漢化圖片
軟件經(jīng)常會(huì)在界面中加載圖片格式，那么圖片中的英文我們能不能翻譯？當(dāng)然可以，我們只需找到對(duì)應(yīng)圖片，按照?qǐng)D片尺寸和格式制作我們所需素材即可。軟件的所有圖片素材都在我們解壓的\\res\\drawable中。
5.替換漢化文件及圖片
APK文件的漢化已經(jīng)大致完畢了。接下來(lái)是打包，為了怕破壞原有的APK文件，我們不必重新把解壓后的文件夾，壓縮打包為.zip文件再改為.apk。而是通過(guò)在RAR中添加相對(duì)應(yīng)文件替換原始文件的方法實(shí)施。以確保apk文件的完整性和安全性。
直接用WinRAR打開原始apk文件，找到相對(duì)應(yīng)目錄替換相對(duì)應(yīng)文件。
1.軟件根目錄下，點(diǎn)擊[添加]按鈕，將我們漢化完畢的resources.arsc替換進(jìn)去。
圖為：替換resources.arsc
2.打開..res\\drawable\\，將我們處理過(guò)的圖片素材替換進(jìn)去。
圖為：替換圖片素材
6.軟件簽名
在簽名之前，我們要?jiǎng)h除原來(lái)的簽名。在WinRAR窗口里，直接雙擊打開..\\META-INF\\，除了MANIFEST.MF外，刪除另外兩個(gè)文件。如果會(huì)有很多文件，也只留有MANIFEST.MF，其余全刪。
圖為：刪除原有簽名文件
之前我們提到了該軟件已經(jīng)整合了Auto-sign簽名工具了。所以直接點(diǎn)菜單上的[簽名]，瀏覽到我們已經(jīng)漢化好的APK文件，單擊“立即簽名”即可。大功告成，DIY的APK漢化軟件新鮮出爐。
1.JDK(Java Development Kit)-開發(fā)環(huán)境
2.Auto-Sign -簽名工具
3.Hex Workshop -十六進(jìn)制編輯器
4.WinRAR -壓縮軟件
方案2：通過(guò)漢化開發(fā)人員自行編寫的漢化軟件ForAndroid
1.JDK(Java Development Kit)-開發(fā)環(huán)境
2.Android ResEdit-漢化軟件
3.WinRAR -壓縮軟件
【方案選擇】
方案1使用了最基本的漢化方式，通過(guò)將16進(jìn)制碼轉(zhuǎn)為英文字符，再通過(guò)翻譯轉(zhuǎn)為中文的方式對(duì)軟件進(jìn)行漢化。如此可以將軟件徹底漢化，沒有死角出現(xiàn)。但是工作量大、耗時(shí)長(zhǎng)。
方案2則滿足初學(xué)者對(duì)于軟件漢化的需要，將英文單詞整齊的羅列于列表中，右側(cè)只需填入對(duì)應(yīng)中文意思即可，并可以通過(guò)Google自動(dòng)翻譯對(duì)應(yīng)單詞。并支持導(dǎo)入/導(dǎo)出文檔，以及內(nèi)嵌了Auto-sign簽名工具，方便用戶使用。但是不能夠?qū)④浖䦶氐诐h化，絕對(duì)是個(gè)致命的問(wèn)題。
今日的教程由于面向初學(xué)者，故選用了方案2為大家演示.
【漢化過(guò)程】
1.下載所需軟件，安裝JDK開發(fā)環(huán)境和Android ResEdit漢化工具
2.處理所要漢化的APK文件
打開winrar，選項(xiàng)-設(shè)置，在“綜合”頁(yè)面，將“.apk”文件類型添加于“用戶自定義壓縮擴(kuò)展名”。
圖為：利用RAR加載.apk文件的設(shè)置
圖為：利用RAR加載.apk文件的設(shè)置
然后選擇需要漢化的APK文件，此時(shí)圖標(biāo)已經(jīng)變成了壓縮文件圖片，右鍵解壓縮，最好解壓到一單獨(dú)文件夾，方便以后漢化操作。此時(shí)，我們可以看見文件夾中有兩個(gè)獨(dú)立文件夾和三個(gè)文件。META-INF為簽名信息，RES為軟件相關(guān)圖片等，而對(duì)于我們漢化最為重要的文件就是resources.arsc。
圖為：.apk文件解壓后
3.漢化文字
用我們提供的AndroidResEdit漢化工具打開剛才我們所解壓的resources.arsc文件。列表第一列“原始資源”就是我們對(duì)照翻譯的英文原體，但是需要注意的是：我們不是需要將所有英文翻譯成中文，甚至也不能將所有的單詞翻譯過(guò)來(lái)。我們只需將大寫字母開頭詞條翻譯，其他的一般不能漢化，不然會(huì)出錯(cuò)。大家打開APK程序就知道了，界面的英文幾乎都是大寫字母開頭，只有小部分小寫。這個(gè)只能自己慢慢找了。不熟練的用戶，漢化過(guò)程中最好用手機(jī)打開你漢化的APK程序，對(duì)照著漢化，這樣會(huì)好很多
圖為：對(duì)照漢化界面
雙擊右側(cè)空白欄即可打開輸入數(shù)據(jù)對(duì)話框
也可通過(guò)右鍵“Google翻譯”自動(dòng)漢化，但是準(zhǔn)確率的確不敢恭維
4.漢化圖片
軟件經(jīng)常會(huì)在界面中加載圖片格式，那么圖片中的英文我們能不能翻譯？當(dāng)然可以，我們只需找到對(duì)應(yīng)圖片，按照?qǐng)D片尺寸和格式制作我們所需素材即可。軟件的所有圖片素材都在我們解壓的\\res\\drawable中。
5.替換漢化文件及圖片
APK文件的漢化已經(jīng)大致完畢了。接下來(lái)是打包，為了怕破壞原有的APK文件，我們不必重新把解壓后的文件夾，壓縮打包為.zip文件再改為.apk。而是通過(guò)在RAR中添加相對(duì)應(yīng)文件替換原始文件的方法實(shí)施。以確保apk文件的完整性和安全性。
直接用WinRAR打開原始apk文件，找到相對(duì)應(yīng)目錄替換相對(duì)應(yīng)文件。
1.軟件根目錄下，點(diǎn)擊[添加]按鈕，將我們漢化完畢的resources.arsc替換進(jìn)去。
圖為：替換resources.arsc
2.打開..res\\drawable\\，將我們處理過(guò)的圖片素材替換進(jìn)去。
圖為：替換圖片素材
6.軟件簽名
在簽名之前，我們要?jiǎng)h除原來(lái)的簽名。在WinRAR窗口里，直接雙擊打開..\\META-INF\\，除了MANIFEST.MF外，刪除另外兩個(gè)文件。如果會(huì)有很多文件，也只留有MANIFEST.MF，其余全刪。
圖為：刪除原有簽名文件
之前我們提到了該軟件已經(jīng)整合了Auto-sign簽名工具了。所以直接點(diǎn)菜單上的[簽名]，瀏覽到我們已經(jīng)漢化好的APK文件，單擊“立即簽名”即可。大功告成，DIY的APK漢化軟件新鮮出爐。